Les sous-titres de l'équipe des Gardiens du Secret @ viki
♫ Tes beaux yeux ♫
♫ Ils révèlent des larmes qui ont tant traversé ♫
♫ Elles me donnent envie de te protéger ♫
♫ Je ne veux pas que tu sois blessée de nouveau ♫
♫ Les larmes s'arrêtent aux coins de tes yeux ♫
♫ Tu lèves ta tête, ne les laissant pas s'échapper ♫
♫ Ne joue pas les durs lorsque tu es fatiguée ♫
♫ Mon épaule sera là pour que tu puisses t'y reposer ♫
♫ Je suis tombé amoureux sans le réaliser ♫
♫ Il n'y a pas d'autres raisons ♫
♫ Il n'y a que toi qui me fasse tourner la tête ♫
♫ Ne détourne plus le regard ♫
♫ Admets que tu es aussi amoureuse ♫
♫ Je suis tombé amoureux sans le réaliser ♫
♫ Il n'y a rien qui me retienne ♫ ♫ Je t'avais déjà donné mon cœur, mais ce n'était pas assez ♫
♫ C'est lorsque j'ai réalisé que ma vie est seulement complète avec toi ♫
[Un Beau Secret]
[Épisode 25]
Tu peux me dire tout ce que tu veux,
mais je ne t'autoriserai pas à dire cela à propos de Meili !
Je le dirai ! Toi fille bâtarde !
Maman ! Non ! Maman.
Maman, si tu la frappes,
toutes ces années d'effort à servir cette famille
seront gâchées.
Que fais-tu ?
Jiang Meili ! C'est toi qui as gâché toutes mes années de dur labeur.
Tu me dois cette claque !
Toi imprudente !
Comment oses-tu dire une telle chose en ma présence ? Toutes ces années
où je t'ai aimé pour rien !
Ruolin.
Tu as fait une erreur mais tu ne sais pas comment y réfléchir là-dessus.
Et tu places aveuglement le blâme sur quelqu'un d'autre.
Qui t'a trompée ici ? Qui t'a calomniée ici ?
Je vois que tu n'as que toi à blâmer !
File !
Je vous déteste !
Je te déteste ! Jiang Meili, je te déteste !
Je te déteste !
J'ai tout entendu juste à l'instant.
Je sais que ce n'est pas de ta faute.
Je suis désolé de vous avoir causé de la peine à toutes les deux.
Meiyan. Meiyan.
- Quoi ? - Qu'y a-t-il ? Fatiguée ?
Meiyan, est-ce dur d'être l'assistante de Mingxing ?
Pourquoi ne retournes-tu pas dormir à la maison ?
Rentre plus tôt à la maison. Repose-toi.
Alors je vais partir. Appelez-moi s'il y a quoi que ce soit.
- J'y vais. - Sois prudente sur la route.
- Prenez soin de vous. - Fais attention.
Cette enfant est trop fatiguée.
Meiyan est déjà partie.
Pourquoi Meili n'est-elle pas encore venue ?
Meili a déjà grandi.
Elle a son propre monde.
Nous, ses parents, ne pouvons pas l'attacher à nos côtés toute la journée.
Je suis désolée.
Maman, cela ne fait vraiment pas mal.
Ruolin est juste une fille. Elle n'a pas beaucoup de force.
Mais pour la main d'Oncle Xu...
J'ai peur que cela fasse mal pendant des jours.
Maman, ne sois pas en colère.
Je ne vaux pas tes larmes.
Pauvre enfant.
Tu es ma chair et mon sang que j'ai porté pendant dix mois et à qui j'ai donné naissance.
Si tu n'en vaux pas la peine, qui ?
Quand j'ai vu Ruolin te malmener sur la vidéo,
j'avais déjà mal.
Mais ce qui me blesse le plus,
c'est que tu ne m'as rien dit même quand tu souffrais.
Ces derniers jours, tu as même agi comme si rien n'était arrivé.
Tu es allée faire les courses et tu as cuisiné avec moi
pour que je reste heureuse.
L'affaire est déjà passée. Moins il y aura d'ennuis, mieux ce sera.
Je sais que
tu avais peur que je m'inquiète, peur que ce serait dur pour moi de bien me tenir.
Mais je suis ta mère biologique.
Te ramener à la maison vivre avec moi
était pour te protéger, t'empêcher d'être blessée.
Je n'ai vraiment jamais pensé
qu'en faisant cela, je te laisserai souffrir davantage.
Maman a si mal.
Je ne suis vraiment pas une bonne mère. Je suis un tel échec.
Je ne peux même pas protéger ma propre fille.
De quel droit dois-je continuer à te garder ici dans cette famille ?
Maman, je vais bien.
Ne regarde pas mon comportement habituel, je suis en réalité très dure.
Quand je faisais des livraisons express, il y avait beaucoup de personnes déraisonnables.
Même si c'était un grand homme, je n'avais pas peur.
Je l'envoyais courir avec sa queue entre les jambes.
Je t'ai promis que si Ruolin piquait encore une crise,
je frapperais sûrement en guise de représailles. Je ne me laisserai pas me faire blesser.
Ne pleure pas.
Je ne suis pas du tout en colère.
Peu importe ce qui arrivera dans le futur,
je serai toujours à tes côtés.
Je suis désolée Meili.
Je suis vraiment désolée.
Je suis toute seule cette fois.
Même Papa n'est pas de mon côté.
Maman.
Que devrais-je faire exactement ?
Ferme-la !
Pourquoi te cacher ici ?
Est-ce la manière de résoudre un problème ?
- Papa ! - Si tu es toujours la fille de Tianhao,
tu devrais sortir d'ici courageusement.
Affronte ton problème actuel calmement.
Répare l'erreur que tu as commise. Compris ?
Je ne sais vraiment pas comment faire cette fois. Je ne peux pas le faire.
Je ne te permettrai pas de dire des choses si inutiles !
Pourquoi faire une petite erreur est si mal ?
Dans ce monde, quelles personnes pleines de succès n'ont pas fait quelques grosses erreurs ?
Tu dois seulement continuer de travailler dur
pour escalader le sommet de ta carrière. Souviens-toi, quand tu y seras,
personne ne se souviendra des erreurs que tu as commises.
Comprends-tu ?
Vieux Jiang.
Pourquoi n'appelles-tu pas Meili ?
N'a-t-elle pas dit qu'elle dînait avec le Directeur Guan ?
Pendant combien de temps mange-t-elle ?
Ma femme,
ces deux-là sont fous amoureux.
Un nouveau couple amoureux ne veut évidemment pas se séparer.
Ils ont probablement fini de déjeuner,
ils ont pris le thé de l'après-midi, ils n'ont pas fini de parler, et ils ont continué avec le dîner.
Tous les jeunes ne sont-ils pas ainsi ?
Tu as déjà été jeune aussi avant.
En parlant du loup, elle a appelé.
Meili, tu manques à ta mère, quand reviens-tu ?
Je ne peux pas quitter la maison Xu, je ne pourrai pas rentrer à la maison aujourd'hui.
Trouve une excuse pour Maman.
Compris, compris.
Sois rassurée, je vais prévenir ta mère maintenant.
Que comprends-tu ?
Je t'ai dit de me passer le téléphone.
Pourquoi as-tu raccroché ? J'allais lui parler.
Tu voulais lui parler ?
Mes oreilles sont mauvaises, je n'ai pas entendu.
Qu'a de bon ce vieil homme ?
Je vais devenir aveugle. Mes oreilles vont de plus en plus mal.
Arrête, Jiang Weiguo.
Ne me raconte pas de bêtises. Je veux juste savoir une chose.
Quand Meili a-t-elle dit qu'elle reviendrait ?
Elle ne rentre pas à la maison ce soir.
Elle ne rentre pas ?
Alors où dort-elle ?
- Elle... - Ne me dis pas qu'elle dort chez Guan Yi.
- Probablement... - Ce n'est pas autorisé !
Une fille non mariée qui dort chez un garçon.
C'est inapproprié !
Toi aussi. Quand tu as décroché le téléphone,
tu n'as rien dit et tu as été d'accord ?
Se pourrait-il que lorsque j'étais inconsciente,
c'est ainsi que tu as discipliné ta fille ?
Chérie, Meili n'est plus une enfant.
Insistes-tu pour que je sorte la cage pour lui faire peur ?
Je ne pouvais que lui dire "Tu dois prendre soin de toi".
- "Tu dois protéger..." - Assez !
Quelles absurdités dis-tu ?
Ne t'inquiète pas.
Le Directeur Guan est aussi un homme d'honneur.
Nous sommes restés chez lui si longtemps,
et il n'a rien fait à notre fille.
Arrête. Que viens-tu de dire ?
Chez qui êtes-vous restés ? Vous êtes restés chez le Directeur Guan ?
Quand avez-vous déménagé là-bas ? Depuis combien de temps restez-vous là-bas ?
Dis-moi !
Notre maison était inondée.
Tu ne savais pas rester chez Vieux Ren si notre maison était inondée ?
Si cela ne fonctionnait pas, tu aurais pu trouver une petite place chez Weifeng.
Comment as-tu pu entrer de force chez lui ?
- Sa... sa maison est grande. - D'accord. Assez.
Je te comprends, Jiang Weiguo.
Tu penses que le Directeur Guan a l'argent et le statut,
alors tu veux que notre fille se rapproche de lui.
Tu veux te lier à lui !
Si tu fais ça et que Meili se marie, qui la respectera ?
Personne ne l'admirera.
Tu as induit Meili en erreur, n'est-ce pas ?
Comment enseigneras-tu à Meiyan dans le futur ?
Moi qui pensais que tu avais tourné la page quand j'étais inconsciente.
Directeur Guan, pourquoi travailles-tu si dur ?
Je te le dis. Il n'y a aucun moyen de sauver Xu Ruolin.
Si j'étais toi, je serais déjà rentré chez moi depuis longtemps.
Avec tes capacités, tu ne peux vraiment rien faire.
Je ne peux pas croire que tu as ce genre de connaissance sur toi-même.
Mais puisque tu me compares à toi, cela prouve qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec toi.
L'hôpital est toujours ouvert, alors je te suggère de te faire examiner et n'abandonne pas ton traitement.
Directeur Guan, ta bouche est toujours aussi acérée.
Bien, j'attends de voir.
J'aimerais voir si tu es aussi grand que tu le dis.
Allô.
Comment ça va de ton côté ? Xu Ruolin te donne-t-elle toujours du fil à retordre ?
Je vais bien. Ne t'inquiète pas pour moi.
Ma mère ne peut en réalité vraiment pas pardonner Ruolin.
La situation est vraiment mauvaise.
Guan Yi.
Est-ce au stade où il n'y a rien à faire ?
Xu Ruolin est-elle finie ?
Ne t'inquiète pas.
Il n'y a aucun problème que je ne peux résoudre.
Les gens sont très étourdis de nos jours.
Tant que demain... il y aura... des nouvelles sur les Martiens qui viennent nous attaquer,
cela finira bien.
Dans un an environ, je pourrai tailler un album pour Xu Ruolin.
Sa célébrité redeviendra ce qu'elle était.
Si c'était si optimiste comme tu le disais,
tu ne serais toujours pas au bureau.
Y a-t-il quoi que ce soit que je puisse faire ?
Même si ce n'est que faire des commissions.
Je sais, je ne comprends pas le monde du spectacle.
Mais en te voyant si occupé,
et que je ne peux pas du tout aider...
J'ai l'impression que je suis une petite amie inutile.
Pourquoi ne peux-tu pas aider ?
Tu peux aider pas mal.
- Vraiment ? - Chante pour moi.
Il semblerait que tu n'aies jamais chanté pour moi.
C'est tout ?
Dans ce monde, la tâche la plus ardue,
est de te demander de signer un contrat d'enregistrement et chanter pour moi.
Si je peux surpasser ces deux difficultés,
le reste ne sera que du gâteau.
D'accord.
Je chanterai pour toi.
♫ Petite fille, ♫
♫ as-tu pleuré aujourd'hui ? ♫
♫ Est-ce que tous tes amis sont déjà partis, ♫
♫ te laissant avec une solitude qui ne peut être enlevée ? ♫
♫ Jolie petite fille, ♫
♫ as-tu pleuré aujourd'hui ? ♫
♫ As-tu sali tes beaux vêtements, ♫
♫ incapable de trouver quelqu'un à qui te confier ? ♫
Président, je l'ai enfin trouvé.
La vidéo de Ruolin a été mise en ligne par un particulier.
Elle n'était pas verrouillée et elle était gratuite à télécharger.
Donc ce n'est pas pour gagner de l'argent.
Alors c'est pour faire du mal à Ruolin.
Qui me ferait cela ?
Que peut gagner la personne ?
Président, est-ce Jiang Meili qui prend sa revanche volontairement ?
Elle est la plus grande suspecte.
Mais la chose n'est probablement pas aussi simple qu'elle en a l'air.
- Continuez d'enquêter. - D'accord.
- Papa, que fais-tu ? - Elle ose malmener ma fille.
Je vais la voir.
Papa ! Si tu veux aller la voir, tu aurais dû le faire hier.
Ne seras-tu pas un peu retard en y allant aujourd'hui ?
C'est parce que je ne connaissais pas les détails hier.
Je pensais qu'elles s'étaient juste disputées.
Qui savait que cette maudite femme humiliait ta sœur ainsi ?
Regarde cela !
Regarde cette maudite femme.
Qui pense-t-elle être ?
Même si Meili n'est pas ma fille biologique,
je n'ai jamais touché un seul de ses cheveux depuis qu'elle est petite.
Même si cette maudite femme est concernée, elle n'a aucun droit
de frapper ta sœur.
Je vais découper cette femme aujourd'hui. Ou sinon, si ta mère le découvre,
elle apportera son couteau et ira la trouver.
Assez, Papa.
Papa ! Lâche-ça.
Regarde-toi.
Tu seras tout de suite attrapé par la police quand tu sortiras d'ici.
Je devrai alors aller au commissariat de police. Ça causera beaucoup d'ennuis.
De plus, quel genre d'endroit est la maison de la famille Xu ?
Quel genre de justice pouvons-nous obtenir si nous allons là-bas ?
Toi ! N'es-tu pas en colère que ta sœur soit malmenée ?
Pourquoi ne suis-je pas en colère ? J'ai déjà démissionné à cause d'elle.
Savais-tu que j'ai été virée par Ruolin à ce moment-là ?
Savais-tu que j'ai marché une demi-heure sur l'autoroute
avant de trouver un bus pour me rendre à l'hôpital ?
Cette maudite femme !
Malmener ta sœur d'abord, ensuite te malmener après. Je dois vraiment aller la voir.
- Papa, arrête ! - Laisse-moi y aller.
Papa, il y a déjà assez d'ennuis comme cela. Arrête d'en créer davantage.
Je pense que tu ne peux pas blâmer Ruolin à 100%.
Réfléchis-y. Quelle ex-petite amie
peut coexister paisiblement avec la petite amie actuelle ?
Personne. Il y aura toujours des conflits.
Je pense que si tu veux blâmer quelqu'un, tu devrais blâmer le Directeur Guan qui les a autorisées à être seules.
De sorte que ce soit arrivé.
Comment as-tu appelé cette maudite femme ?
Tu l'as appelée Zizi. Es-tu folle ? (Zizi signifie sœur. Dans la culture chinoise, une femme plus âgée que soi est appelée Zizi par respect)
Qui est ta Zizi ?
Papa, j'ai passé un peu de temps avec Ruolin Zi. Elle n'a pas l'air d'une mauvaise personne.
"Mauvaise" serait-il écrit sur son visage ?
Je te le dis. Meili est ta vraie sœur.
Vous deux êtes sœurs. Elle appartient à notre famille
et elle vit avec nous depuis les 20 dernières années. Compris ?
D'accord. J'ai compris.
Pousse-toi. Je dois y aller aujourd'hui.
Assez Papa. Où vas-tu ?
Je ne peux juste pas regarder et laisser une autre malmener ta sœur.
- Papa ! - Même si je ne vais pas leur parler, je dois ramener ta sœur.
- Lâche-le Papa ! - Lâche-moi !
Donc Papa et toi n'êtes pas à l'hôpital ?
D'accord, j'ai compris.
Prends bien soin de Papa. Je vais appeler Maman.
Allô, qui est-ce ?
Mme Wang, c'est Meili. J'aimerais parler à ma mère.
D'accord. Attendez !
C'est votre fille aînée qui vous appelle.
Meili ! Pourquoi n'es-tu pas encore ici à l'hôpital ?
Maman aimerait te parler en privé.
Maman, je travaille.
Ce n'est pas pratique pour parler.
Ce n'est rien. Je t'attendrai.
Mais... je dois aller en voyage d'affaires les prochains jours.
En voyage d'affaires ? Ne fais-tu pas de la livraison ?
Faire des livraisons nécessite d'aller en voyage d'affaires ?
Bien... c'est parce que l'entreprise veut m’entraîner en tant que nouvelle recrue.
Donc je dois aller participer au séminaire du nouvel employé.
Ces prochains jours, je serai sortie de la ville. C'est 3 jours, 2 nuits.
Si longtemps ?
Meili, tu devrais faire attention quand tu seras là-bas.
Maman, tu devrais écouter le docteur quand je ne serai pas là les prochains jours.
Ne marche pas trop parce que tu ne veux pas attendre. Tu ne peux pas presser ce genre de chose.
Compris ?
Je sais. Je t'écouterai.
Tu devrais être prudente.
D'accord. C'est tout.
Au revoir.
37,2 degrés. Tu n'as pas de fièvre.
Mon corps est ainsi.
Dès que je me mets en colère, mon cœur a des palpitations.
Ensuite, la température de mon corps augmente. Ce n'est rien.
Ton cœur n'allait pas bien quand tu étais petite. Je t'ai passé cela.
C'est une bonne chose que tu ailles parfaitement mieux maintenant.
Veux-tu dormir un peu ? Repose-toi un peu.
J'ai peur que quand je me réveille,
tu sois partie.
Maman.
Je sais que tu prends soin de moi ces derniers jours,
alors tu n'es pas rentrée pour prendre soin de ta mère adoptive.
Je sais que c'est dur pour toi.
Après tout, ta mère adoptive n'est pas encore au courant.
Je devrais te laisser rentrer.
Mais j'ai vraiment peur.
J'ai peur que si cette fois tu pars, tu ne reviendras plus.
Ne t'inquiète pas, je ne partirai pas.
Et si je restais juste ici sans aller nulle part ?
Tu peux dormir un peu. Ferme tes yeux, d'accord ?
Song Yiqiang.
Directeur, vous êtes aussi ici pour manger.
Je n'ai rien mangé au travail depuis hier.
Je suis affamé.
Assieds-toi. N'aimerais-tu pas aussi manger ?
Je commanderai. J'ai beaucoup de choses à faire au bureau.
Pourquoi parles-tu autant ? Je te dis de t'asseoir.
Même s'il y a beaucoup de travail, tu dois au moins remplir ton estomac d'abord.
Dans mes souvenirs, je n'ai jamais abusé de toi en t'empêchant de manger.
Assieds-toi.
- Bonjour, qu'aimeriez-vous ? - Un combo A, s'il vous plaît.
Bien, patientez un instant je vous prie.
Yiqiang.
Quand tu es libre, surveille Zhang Quan s'il te plaît. Prête attention à tous ses mouvements.
Pourquoi la Direction veut-elle que je fasse cela ?
Je suspecte que l'incident de Xu Ruolin a quelque chose à voir avec lui.
Zhang Quan ? A-t-il ce genre de capacité ?
Donc vous suspectez que lui et la personne qui a filmé en secret
travaillent ensemble et qu'il a eu la vidéo de cette personne ?
Cela n'a probablement rien à voir avec cet homme. La personne qui a divulgué la vidéo
devait pouvoir y gagner quelque chose.
Mais cet homme qui a filmé en secret n'a plus de gain.
Donc il n'y a aucune de raison pour lui de le faire.
Mais Zhang Quan est différent.
Zhang Quan a beaucoup de raisons. Juste me voir travailler comme un chien
est la meilleure motivation pour lui.
Directeur, c'est extrêmement sérieux.
Avant que nous trouvons une quelconque preuve, nous ne pouvons rien dire.
Bien sûr que je le sais. Je n'ai pas besoin que tu me le dises.
Donc je te demande d'enquêter. Découvre s'il est derrière cela ou non.
Découvre comment il a eu la vidéo.
Si je peux trouver la preuve et prouver que c'était lui,
je vais mettre cet homme qui désire créer des ennuis
sur Apollo 13
et l'envoyer dans l'espace.
Qu'y a-t-il ?
Rien. Je pensais à quelque chose tout d'un coup.
Je ne sais pas si je devrais le dire ou non.
Quand ton discours est-il devenu comme celui de Leonardo Dicaprio ?
Je te garde auprès de moi afin que tu puisses apprendre la musique.
Pas pour que tu puisses apprendre à faire des remarques malignes et plaisantes.
Dis-le si tu as quelque chose à dire. Arrête de faire cela.
Je sais que vous êtes très en colère contre Ruolin.
Mais elle est dans notre entreprise.
Vous êtes son producteur de disque.
Qu'allez-vous faire à partir de maintenant ?
Ne devriez-vous pas la rencontrer ?
Laissez-lui au moins savoir ce qui arrivera.
C'est vrai. Je devrais la rencontrer.
Toi petit fripon.
Tu peux finalement dire quelque chose d'utile et de pertinent.
Bien. J'irai chez la Famille Xu cet après-midi.
Fan Jie, as-tu vu la photo où Xu Ruolin frappe Meili ?
Je l'ai vue.
C'est tellement déchirant !
- Oui. - Nous avons vu Meili grandir.
Les gens ne savent pas, mais nous les tantes le savons mieux.
Qu'a pu faire cette enfant pour qu'une personne soit si en colère et la frappe ?
Je pensais que le fait que Meili trouve une mère riche
- était une bonne chose. - C'est vrai.
Qui eu cru qu'elle serait maltraitée !
Pauvre enfant. Sérieusement.
Donc est-ce possible qu'elle prenait tout sur elle à cause du Vieux Jiang ?
- Probablement. - Pas vrai ?
- Sûrement. - Oui.
Ruolin, mangez quelque chose.
Vous n'avez rien mangé depuis un moment maintenant.
Ruolin.
Depuis cette grande dispute, Ruolin n'est pas sortie de sa chambre.
Ma mère est toujours en colère alors elle refuse de lui parler.
Avant que l'oncle parte, il m'a spécialement demandé de les surveiller toutes les deux.
Guan Yi, je suis inquiète, quelque chose pourrait arriver si la situation reste ainsi.
Pourrais-tu... aller parler à Ruolin ?
Je suis ici pour lui dire ce qui arrivera à partir de maintenant.
Tu veux que je la réconforte. Ce n'est pas possible.
Je sais. Mais tu devrais être capable de dire quelque chose qui pousserait quelqu'un à te poignarder.
Je pense que cela vaut mieux que la situation actuelle.
S'il te plaît, utilise tes propres méthodes pour la motiver.
Ne te restreins pas !
Je ne comprends vraiment pas ce à quoi tu penses.
C'est ce que je ferais pour ma famille.
S'il te plaît. Aide-nous. Amoindris ma culpabilité pour moi.
D'accord, j'essaierai.
Ruolin, ouvre. C'est Guan Yi.
D'accord.
Si tu n'ouvres pas, cela signifie que tu ne veux toujours pas affronter la réalité.
Je me souviens que fuir n'a jamais été le style de Xu Ruolin.
Même quand tu perds, tu veux toujours rester debout jusqu'à la fin.
Mais cette fois, tu as abandonné si facilement, tu dois être totalement vaincue.
Tais-toi.
À partir de maintenant,
Xu Ruolin disparaîtra du monde du spectacle.
Il y aura parfois quelqu'un qui se souviendra qu'elle était la chanteuse qui s'est enfuie après avoir frappé quelqu'un.
Et qu'elle est apparue dans un film hollywoodien pendant 2,5 secondes.
Assez, arrête de parler.
Personne ne se souciera de son dur labeur.
J'ai dit arrête de parler. Arrête.
La personne la plus joyeuse, c'est l'homme qui a mis en la vidéo en ligne.
En deuxième position, ce devrait être ces gens furieux qui t'attaquent tous les jours.
Maintenant, ils peuvent rire de tes fans sans inquiétude.
Je t'ai déjà demandé d'arrêter. Arrête !
Ceux qui se soucient vraiment de toi ne peuvent rien faire.
Parce que leur idole a déjà abandonné sans se battre.
Tu dois parler même quand je te demande d'arrêter. Ne comprends-tu pas le langage humain ?
Oui. C'est la Xu Ruolin que je connais.
Et non cette lâche sans colonne vertébrale cachée dans sa chambre toute la journée.
Je pense que tu devrais savoir que la situation est très mauvaise en ce moment.
Tu es au fond du gouffre maintenant.
Tu dois affronter cette cruelle réalité.
Tu peux perdre dans la vie mais tu ne peux pas admettre la défaite.
Tu devrais encore plus persévérer si tu touches le fond.
Quelqu'un qui est très expérimenté dans notre monde du spectacle a dit ceci.
Je pense que cela a du sens.
Réfléchis-y par toi-même.
Il vaut mieux que Xu Ruolin devienne une plaisanterie ou une légende comme un phœnix se relevant de ses cendres ?
Tu peux être le juge.
Si tu es incapable de te reprendre après un léger obstacle,
considérons que je t'ai surestimée par le passé.
Donc ?
J'ai dit ce qui devait être dit.
Qu'elle écoute et se relève, tout dépend d'elle.
Wang Jie, avez-vous des soucis ?
Si vous êtes occupée, vous devriez partir tout de suite.
Non. Je ne peux pas vous laisser toute seule.
Je ne suis pas une petite enfant.
Nous avons tellement bavardé tantôt.
Je suis un peu fatiguée après toute cette conversation. J'aimerais me reposer.
Rien ne peut arriver ici de toute façon. Allez vous occuper de vos affaires.
Je suis désolée alors.
M. Jiang m'a dit qu'il reviendrait à 10h.
Donc j'ai déjà trouvé un travail sur internet à 11h.
Je comprends. Vous devriez y aller.
Allez donc dormir. Je vais abaisser votre coussin.
Elle s'est endormie.
Oui. Je l'ai vue s'endormir avant que je ne parte.
C'est bon.
Entrez s'il vous plaît.
Ayi.
Weifang est là.
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps.
Ayi, j'ai déjà entendu Meiyan dire que vous vous étiez réveillée.
J'allais venir vous rendre visite mais ensuite elle a dit que vous feriez mieux de vous reposer un peu. J'ai attendu jusqu'à aujourd'hui.
Je vous ai apporté un fortifiant.
Tu n'aurais pas dû faire cela. Pourquoi as-tu dépensé de l'argent ?
Comment vont nos vieux voisins ?
Ils vont très bien.
Tous attendent que vous soyez autorisée à sortir.
Donc où sont mon oncle et Meiyan ?
Ces deux-là ont ramenés des habits sales à laver à la maison.
C'est vrai.
Quelle heure est-il ? Pourquoi ne sont-ils pas encore ici ?
Et Meili ?
N'est-elle pas occupée ? Je ne veux pas la déranger.
Comment Meili a-t-elle géré ses problèmes ?
Pour être honnête, je suis assez inquiet de ce qui est arrivé entre Xu Ruolin et elle.
Peu importe ce qui arrive, Meili est la fille biologique de Wang Xuan.
Xu Ruolin ne devrait pas la malmener.
Weifang, que viens-tu de dire ?
Que veux-tu dire par Meili est la fille biologique de Wang Xuan ?
Sois prudent !
C'est bon. Dépêchons-nous.
Regarde-toi ! Tu es blessé. Pourquoi dis-tu que nous devrions nous dépêcher. Ce n'est pas moi qui suis lente.
Cette petite blessure n'est rien. Je suis inquiet pour ta mère.
L'aide soignante n'a-t-elle pas déjà dit que Maman dormait ? Pourquoi t'inquiètes-tu ?
J'ai peur que ta mère se réveille et qu'il n'y ait personne à ses côtés. Donc je m'inquiète.
D'accord, nous sommes presque arrivés.
Nous y sommes.
Weifang, tu es là.
Mon oncle, Meiyan.
Assieds-toi.
Pourquoi t'es-tu levée ? Tu ne dors pas ?
J'ai dormi trop longtemps.
J'ai beaucoup manqué. Par exemple,
Wang Xuan et Meili.
Tu ferais mieux de tout me dire.
Afin que je n'aille pas chez la famille Xu chercher Meili ce soir.
N'oublie pas de m'appeler avant d'aller au lit.
Je sais.
Sois prudent.
- Bye bye. - Bye.
Allô, papa ? Qu'y a-t-il ?
Directeur, mauvaises nouvelles.
L'éditeur pour l'album de Ruolin est venu et exige un dédommagement.
Quoi ?
Maman sait ?
Guan Yi ! Guan Yi ! Guan...
Bonjour, Directeur Guan.
Directeur, les avocats sont dans la salle de conférence.
Plus on en sait...
Je pensais que le visage de l'empereur Guan était rouge.
Je ne savais pas qu'il pouvait être vert aussi.
Complètement vert !
Cette petite fouine.
- Weifeng. - Meiyan.
Je suis désolé.
J'ai entendu les nouvelles, donc j'étais inquiet pour toi.
Je ne savais pas que Tata ne le savait pas.
Je suis désolé.
C'est pas grave, c'est de notre faute de ne pas te l'avoir dit.
Retourne chez toi.
Alors, Tata...
C'est bon, nous aurions eu à lui parler de ça tôt ou tard.
Laisse notre famille avoir une bonne discussion sur ça.
Et il y a continuellement des débats autour de Wang Xuan.
Récemment, sa belle-fille, la fameuse chanteuse, Xu Ruolin...
Plus fort !
... a frappé sa fille biologique, Jiang Meili.
Pour l'instant, Wang Xuan n'a pas encre confirmé si c'était vrai.
Maman.
Tu es enfin de retour.
J'ai entendu les dernières nouvelles à propos de toi.
Si je ne te voyais pas aujourd'hui, j'ai crains
que je serais personnellement allé, en chaise roulante, voir les Xu.
J'étais en train de penser, je n'ai souffert que de cette petite maladie,
donc pourquoi Wang Xuan viendrait-elle, et me rapporterait-elle de la soupe de poulet.
Ma fille, Meiyan, n'était qu'une humble assistante pour sa fille.
Avait-elle vraiment besoin de venir ici elle-même ?
À ce moment, j'aurais dû réaliser qu'il y avait quelque chose d'autre.
Maman, écoute-moi.
Qui t'a dit que Wang Xuan est ta mère biologique ?
A-t-elle des preuves ?
Chérie, les Xu plaisanteraient-ils à propos de qui est leur fille ?
Ils devaient être certains, de sorte qu'ils ont accepté reconnaître Meili.
De plus, le fait que Meili trouve sa mère biologique est une bonne chose.
À partir de maintenant, il y a une autre personne pour prendre soin d'elle et l'aimer.
N'est-ce pas ?
Toi, tais-toi !
Je suis celle qui ai passé 20 ans à élever Meili.
Avec seulement un mot, Wang Xuan peut juste la réclamer ?
Très bien, même si Wang Xuan est la mère biologique de Meili,
elle est celle qui a abandonné Meili en première.
Et maintenant quoi ? Elle y a repensé ?
Suis-je supposé lui rendre sa fille juste parce qu'elle le demande ?
Elle considère le fait d'être une mère biologique comme acquis !
Maman, Tata Wang a déjà expliqué que ce n'était pas qu'elle ne voulait pas de Meili.
Tout ça était une erreur.
Et elle traite vraiment bien sœurette. Elle veut vraiment se faire pardonner pour ça.
Se faire pardonner ? Se faire pardonner pour quoi ?
Elle se rachète avec une gifle ?
Ma Meili a tellement souffert !
En tant que sa sœur et son père, vous ne l'avez jamais défendue.
Vos coudes sont toujours tournés vers l'extérieur ! (ne se préoccuper que des gens extérieurs)
Je comprends maintenant.
Vous ont-ils donné des choses ?
Combien d'argent avez-vous reçu ?
Vous n'allez pas le dire ?
Je vais le dire !
Même s'ils roulent sur l'or, ils ne peuvent pas maltraiter ma fille !
Moi, Cheng Jingshu,
même si je suis si pauvre que je dois mendier de la nourriture dans la rue,
je ne vendrais pas ma fille pour la gloire.
Maman.
Personne ne me maltraite là-bas.
Les journaux exagèrent juste.
Personne ne te maltraite ?
Je ne suis pas aveugle !
Cette bouche qui t'appartient est solidement fixée sur ton visage.
Pense-y, depuis que tu es petite jusqu'à maintenant,
depuis ton enfance, t'ai-je déjà frappée ?
Je ne t'ai même jamais gentiment touchée !
Je te préviens,
je ne te permettrai pas de retourner dans la famille Xu.
Je ne permettrai à personne de maltraiter mon enfant !
Maman.
En fait, j'ai déjà discuté de cette affaire avec papa.
Quand ton corps se sentira mieux, tu pourras quitter l'hôpital.
Alors, je retournerai vivre à la maison. Et notre famille sera de nouveau réunie.
Oui, oui. À ce moment là notre famille sera réunie.
Ne t'inquiète pas. Je vais m'occuper de tout.
Vraiment ?
C'est bien alors.
Aujourd'hui, non. Allons nous occuper des papiers qui doivent être fait pour être déchargé de l'hôpital immédiatement.
- Chérie. - N'en dis pas plus.
Utiliser l'argent que nous avons eu en vendant notre fille,
je ne supporterai pas cet hôpital plus longtemps.
Même si je dois ramper, je ramperai à ma propre maison !
Avez-vous entendu ?
En réalité, nous avons déjà commencé à gérer cette affaire positivement.
Nous croyons que ça ne prendra pas trop longtemps avant que tout ne se calme.
Donc nous espérons que votre compagnie peut nous donner un peu plus de temps.
Nous sommes désolé. Nous ne pouvons pas accepter votre explication.
Nous sommes unanimement d'accord sur le fait que les actions de Xu Ruolin ont déjà blessé l'image de la marque.
Donc nous représentons la gestion publicitaire
du contrat, section 15, règle numéro 3,
demandant une fin du contrat et un dédommagement.
Une fin du du contrat et un dédommagement ? C'est...
Guan Yi, que fais-tu ?
Des bouts de lignes si densément tassées,
comparé à une feuille de musique, une feuille de musique est beaucoup plus mignonne.
Je veux que tout le monde me dise ce qui est l'idée et le contenu le plus important dans le contrat.
- Je ne sais pas. - Bien.
Alors permettez-moi d'expliquer à tout le monde.
Votre client a demandé à Xu Ruolin d'afficher son charme de célébrité
pour augmenter les ventes de ce livre de photos pas encore publié.
Et Xu Ruolin doit faire son devoir,
n'est-ce pas ?
Yiqiang, dirais-tu que c'est vrai ?
Bien sûr que ça l'est.
Bien. Dis s'il te plaît à tout le monde combien de commandes de livres sont attendues.
Bien sûr.
Tout le monde, s'il vous plaît jetez-y un œil.
D'après les entrées des pré-commandes, les commandes ont non seulement augmenté,
elles ont gagné un pourcent.
Vous ne pouvez pas dire ça. Tout le monde est d'accord
que Xu Ruolin est devenue la figure publique la plus controversée.
Les consommateurs ont de mauvaises réactions envers elle.
Les publicitaires n'ont pas à faire de la publicité par le mauvais côté.
Avocat Zhang, vous avez dans problèmes quand vous choisissez vos mots.
Regardez ce Weibo s'il vous plaît.
Xu Ruolin a tort de frapper quelqu'un.
Mais elle a une telle aura de reine. Je veux être comme elle.
Je pense que personne ne me regardera plus de haut une fois que je serai comme Xu Ruolin.
Est-ce négatif ?
Les internautes ont-ils eu de mauvaises réactions envers elle ?
Vous ne pouvez que dire que Xu Ruolin est peu conventionnelle.
Elle n'est pas une porte-parole ordinaire auxquelles les gens s’attendent.
Strictement parlant, nous n'avons pas violé le contrat ou négligé nos devoirs
et causé des pertes à votre compagnie.
Ce que Guan Yi a dit est vrai.
Tout ça pour dire que, nous pouvons mettre fin au contrat, mais nous ne paierons pas de dédommagement.
Vous !
Les sous-titres de l'équipe des Gardiens du Secret @ viki
Minutage par sabrinafair, xomachi
Traduction par Pi Ranna, wenchan
Edition par Deval_chloe, Ayu0 et Viicky_w
♫ On dirait que l'hiver part maintenant ♫
♫ Et alors que le soleil fond la glace dans mes yeux, ♫
♫ je réalise que tu me manques encore ♫
♫ La pluie torrentielle de tous nos souvenirs ♫
♫ estompe les traces des larmes ♫
♫ Je garde un sourire sur mon visage ♫
♫ Prétendant que je ne m'en soucie pas du tout ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ C'est dommage que nous ne soyons allés que jusque là ♫
♫ Et il est trop tard pour dire au revoir ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ Mais si elle et toi êtes heureux, ♫
♫ oublie simplement à quel point je t'ai aimé autrefois ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ C'est dommage que nous ne sommes allés que jusque là ♫
♫ Et il est trop tard pour dire au revoir ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ Mais si elle et toi êtes heureux, ♫
♫ oublie simplement à quel point je t'ai aimé autrefois ♫